工程二连如烟往事

浮光掠影猜日文

2014-11-27

浮光掠影猜日文
　　——旅日小记（陈寿泉）
　　近日到日本国观光旅游，自静冈起，名古屋、大阪、京都、富士山、东京，又返回静冈，五六天之间“蜻蜓点水”般地坐着大巴车一路奔波。车窗外不断浮光掠影地闪现着异国山川河海、道路房屋的景色。在车上我有时会猜度道路边、房屋上日文中的某些汉字的含义，当有所领悟的时候，身体上的不适也就减少了许多。

　　日文中的汉字以繁体字出现，很多中国人可以意会；但有的字因用其初始意义或异体字形而令人有所费解；还有一些字词，或字形结构有较大变化，或虽无变化，但看着认识，却又不解其意。初次接触日文中的汉字，费神琢磨琢磨还是很有意思的。
　　一出机场就上大巴车，车门口处有“一般貸切”四字。其“貸”为租；“切”有切磋、断开意，则全词可能是“出租、分段”即“包租”之意。
　　大巴车座椅上方有座椅号码，有的号码旁标注“窓側”。“窓”同 “窗”，我们现在一般用“窗”，而在书法或古诗中才会出现“窓”。

　　旅途上，见有的房屋上标有“不動產仲介”以及“賃貸、買取、販壳、質”等字词。“不動產”即“房产”，“仲介”即“中介”，“賃貸、買取”即“租赁、买房”，这些较为明白；而“販壳”有点儿绕。联想日本报纸《读卖新闻》，其“读卖”的“卖”写为“壳”，则“販壳”可理解为“卖房”。至于“質”，则较费神。“質”不应是质量、朴素，应与“質”的初意，即金钱、合同等经济行为有关，故其意应为“質典”、“典当”。
　　高速路上有“非常電话”、“騒音防止”、“追突注意”等标志。“非常電话”相当于我们的“紧急电话”。“騒音防止”之“騒”有骚扰意，故相当于我们的“噪音”。“追突注意”应为“注意追尾”，其“突”字有奔突意。
　　城市里咖啡馆的招牌上一般有“喫茶”、“咖啡”字词。其“喫”是吃的繁体字；其“咖啡”两字都不是口字边，而是玉（王）字边。
　　到了东京，见有的房屋上标着 “法律事务所、初回相谈無料”等词语。联想旅馆接送旅客专车上的“無料迎送”；有的房屋上的“高价（原字为亻＋西）收取、查定無料”（可能是收购“二手车”的公司）；以及高速路收费站前有“料金”等字词，忽然感觉到“無料”即“免费”的意思。

　　在东京，见到路边一座楼房上有“美术骨董馆”等字样。“骨董”即古董，古董是我们现在的用法。
　　我们在名古屋的东横酒店住过两次。见其大厅住宿登记处柜台里面的墙壁上，标有“割引”等词语。想来想去，到了第二次离开酒店时，才悟得“割”有割让意，“引”有引回意，合起来就是我让一点，你少交点儿，亦即“打折”之意？
　　上述的一些猜度、臆断，仅仅是我为了缓解旅途的困乏而做的大脑的游戏，猜对与否，只是一乐，绝无轻蔑别国语言的意思。退休四五年第一次出去旅游，没能有一篇像样的风光游记，只凑成如此简陋的短文，贻笑大方了。
　　